Недавно администрация закрыла доступ к национальному интерфейсу. Его отключили из-за большого объема новых слов, которые требовали перевода. В 2010 году инициативная группа полностью, включая разделы и подразделы, перевела «Вк» на осетинский язык, а потом это дело забросила. Дело в том, что социальная сеть регулярно обновляется, после чего появляются новые термины. В итоге сайт перестал быть полностью осетинским. Уже скопилось 13 тысяч сентенций на русском языке. К делу подключились новые переводчики. Напомним, осетинской версией «Вк» пользовались более двух тысяч человек.

«Люди в свободное время переводят строки с русского языка на осетинский, таким образом пополняется интерфейс. Хотя кажется, что не очень много, но внутри это более 30 тысяч строк. Это может быть одна-две фразы, так и предложения. Работа довольно большая, «Вк» развивается запускаются новые функции», — рассказал координатор перевода Вячеслав Иванов.

«Осетия-Ирыстон»