Санкт-Петербургская кинокомпания «Арсен Студио» выпустила первый осетинский мультфильм. Об этом сообщила продюсер и режиссер анимационного фильма Мадина Икаева. В его основу легло стихотворение Коста Хетагурова «Кæмæн цы…». До этого мультфильмы на осетинском языке не создавались «с нуля»: на родной язык переводились уже готовые известные детские анимационные фильмы.
По словам Икаевой, идея создания мультфильма на родном языке пришла к ней во время многочасовых просмотров мультиков с сыном: «Я подумала, как здорово было бы, если бы он смотрел мультфильмы на осетинском». Но решающим стимулом для создания проекта стали детские музыкальные произведения композитора Мурата Плиева. Впоследствии он написал саундтреки к мультфильму. Над созданием детской картины трудилась группа аниматоров из Санкт-Петербурга и двое известных детских художников из Северной Осетии — Вадим Каджаев и Наталья Гаппоева. Из-за того что члены творческой группы оказались отделены друг от друга тысячами километров, работа над мультфильмом затянулась на год. Мультфильм выполнен на высоком художественном уровне: фоны и персонажи — это живопись, а музыка написана по мотивам народных мелодий и исполнена оркестром Госфилармонии. При создании последующих произведений стилистика будет меняться, также создатели планируют попробовать различные мультипликационные техники.
«Для первого мультфильма — классическая стилистика, как мы ее условно называли. Это был мой запрос по аналогии со старыми учебниками «Абетæ». Для меня это очень тёплая тема. Я считаю, во всем нужно начинать с классики — в знакомстве и с литературой, и с живописью, и с мультипликацией», — сказала Икаева.
Немаловажную роль в создании мультфильма, по ее словам, сыграл генеральный продюсер кинокомпании Арсен Цакулов, покрывший из собственных средств почти весь бюджет мультфильма. Анимационный фильм был создан при содействии министерства образования республики в рамках подпрограммы развития осетинского языка государственной программы развития образования. Он ориентирован на просмотр детьми дошкольного и младшего школьного возраста. Мультфильм «Кæмæн цы…» находится в свободном доступе на Youtube.